24小时免费凯发电游网址咨询 029-81873299
我想读
  1. 研究生
  2. 本科生
  3. 中学生
凯发电游网址热点
  • 学术能力
  • 语言能力
  • 海外生活
  • 行前准备
  • 签证办理
  • 凯发电游网址费用
  • 专业解读
  • 院校推荐
  • 美国凯发电游网址须知
  • 比世界排名更重要的因素!国外大学,
  • 【院校推荐】用高考成绩可以申请哪些
  • 美国MIS(管理信息系统)专业详解及最强
  • 留美读研“三大战役”:托福、GRE、GM
  • 美国百强名校托福录取分数要求出炉,
  • 去美国读研,究竟要几年?
  • 美国除了商科还有它最热
  • 超详细为你分析,出国凯发电游网址选择英国还
  • 进入美国凯发电游网址频道>
    我想读
    1. 研究生
    2. 本科生
    3. 中学生
    凯发电游网址热点
  • 学术能力
  • 语言能力
  • 海外生活
  • 行前准备
  • 签证办理
  • 凯发电游网址费用
  • 专业解读
  • 院校推荐
  • 澳洲凯发电游网址须知
  • 迪肯大学商法学院获得AACSB荣誉
  • 重磅!邦德大学奖学金来袭~~~
  • 计算机科学专业:大数据尽在掌握之中
  • 蒙纳士大学文化与创意产业硕士学位课
  • 蒙纳士大学国际关系硕士课程
  • 紧急!澳洲旅游签证春节审批延长至29
  • 【重要】澳洲移民局发布新政 凯发电游网址生看
  • 维多利亚州政府公立学校
  • 进入澳洲凯发电游网址频道>
    我想读
    1. 研究生
    2. 本科生
    3. 中学生
    凯发电游网址热点
  • 学术能力
  • 语言能力
  • 海外生活
  • 行前准备
  • 签证办理
  • 凯发电游网址费用
  • 专业解读
  • 院校推荐
  • 英国凯发电游网址须知
  • 为什么留英小伙伴都吐槽英国的食物可
  • 伦敦市长欲计划对凯发电游网址签证动手 留英中
  • 国际公认就业率超高的TESOL专业是什么
  • 【官方】2018年雅思考试相关服务和费
  • 英国热门院校之在低调中进击的斯特莱
  • 英国凯发电游网址的目的地该选哪,牛剑之外的
  • 值得你收藏的英国本科预科全解析
  • 英国官方决定将对这些专业人才优先发
  • 进入英国凯发电游网址频道>
    我想读
    1. 研究生
    2. 本科生
    3. 中学生
    凯发电游网址热点
  • 学术能力
  • 语言能力
  • 海外生活
  • 行前准备
  • 签证办理
  • 凯发电游网址费用
  • 专业解读
  • 院校推荐
  • 加拿大凯发电游网址须知
  • 凯发电游网址移民新机遇 加拿大“百万新移民”
  • 11月25日精品中学展加拿大精彩提前预
  • 重磅丨2018年加拿大曼省移民政策将迎
  • 最新2018年麦考林加拿大大学排名出炉
  • 加拿大BC省上高中的小伙伴看过来!!2
  • 你距离奥斯卡奖或许仅差一个百年理工
  • 高考状元奖励花样百出 爆料TA凯发电游网址会选
  • 加拿大满意度和就业率极高的学院组团
  • 进入加拿大凯发电游网址频道>
    我想读
    1. 研究生
    2. 本科生
    3. 中学生
    凯发电游网址热点
  • 学术能力
  • 语言能力
  • 海外生活
  • 行前准备
  • 签证办理
  • 凯发电游网址费用
  • 专业解读
  • 院校推荐
  • 新西兰凯发电游网址须知
  • 前程零烦恼之新西兰热门专业大盘点
  • 新西兰凯发电游网址专项展 为您完美规划2018新
  • 套餐巨划算之新西兰手机卡办理指南
  • 新西兰多所高校涨学费 奥克兰大学凯发电游网址
  • 指环王-带您领略惠灵顿
  • 实用贴|新西兰最新税号申请指南
  • 新人贴|新西兰最全入境指南
  • 细说新西兰顶尖中小学
  • 进入新西兰凯发电游网址频道>
    我想读
    1. 研究生
    2. 本科生
    3. 中学生
    凯发电游网址热点
  • 学术能力
  • 语言能力
  • 海外生活
  • 行前准备
  • 签证办理
  • 凯发电游网址费用
  • 专业解读
  • 院校推荐
  • 法国凯发电游网址须知
  • 政策解读丨申请新加坡母子陪读需要哪
  • 房地产大热丨看看如何申请新加坡房地
  • 最新全球中小学生数学科学排名出炉丨
  • 年龄小去哪里凯发电游网址?你可以考虑新加坡
  • 凯发电游网址后时代丨新加坡买房移民需要哪些
  • 2018年新加坡凯发电游网址最新政策变化预测
  • 新加坡学费将涨20-150元,含永久居民
  • 新马成中国学生出国首选丨教育成本只
  • 进入法国凯发电游网址频道>
    我想去
    1. 中国香港
    2. 新加坡凯发电游网址
    3. 意大利凯发电游网址
    4. 荷兰凯发电游网址
    5. 爱尔兰凯发电游网址
    凯发电游网址热点
  • 学术能力
  • 语言能力
  • 海外生活
  • 行前准备
  • 签证办理
  • 凯发电游网址费用
  • 专业解读
  • 院校推荐
  • 凯发电游网址必读
  • 超级签证和探亲签证的区别
  • 你的美国学生签证为什么会被拒签?
  • 爱尔兰pilot签证—可以零基础出国学习
  • 接到澳洲移民局的电话调查怎么办
  • 澳洲移民局又出新规,签证要求再次提
  • 澳洲凯发电游网址拒签
  • 美国签证面签时常问的问题
  • 美国签证的8个类型总览
  • 2018年澳洲凯发电游网址签证有哪些大改革?
  • 澳洲凯发电游网址签证注意事项大汇总,我不信
  • 学生签证拒签率突发暴涨,澳洲移民局
  • 申请签证被拒后应该怎么补救?
  • 凯发电游网址指南
  • 学术能力
  • 语言能力
  • 海外生活
  • 行前准备
  • 签证办理
  • 凯发电游网址费用
  • 专业解读
  • 院校推荐
  • 当前位置: 首页凯发电游网址指南专业解读

    浅谈英国翻译与口译专业

    发布日期:2018-03-28

          口译也叫做同声传译,世界上学习并完全掌握该专业的人才十分稀缺,据不完全统计,全球同声传译人才不超过3000人,在中国大陆更是凤毛麟角,经过AIIC(国际会议口译员协会)认证的会员仅30人,大部分学生选择口译专业,一方面因为兴趣,另一方面是因为“同声传译”人才非常稀缺,大多数学生对“同声传译”的认识都来自于会议口译,殊不知英国开设口译专业的偏向其实有三种,分别是翻译与口译、公共服务口译和会议口译。
    翻译与口译专业课程偏向训练学生“正式”的翻译表达,相对弱化传统“同声传译”中对口语习惯、交际文化以及速度的要求,学生在学习中侧重读写训练,对书面翻译的准确性要求较高,听说能力虽然也会涉及,但大多学校浅尝辄止,训练强度和实践机会都远不及传统口译专业。翻译与口译专业毕业生就业面较宽泛,各大翻译机构和跨国公司都是其方向,开设该专业代表性的学校有汉丁诺大学、赫瑞瓦特大学、纽卡斯尔大学、利兹大学和巴斯大学等等。
        口译专业是需要大量训练与实践的专业,具有高标准的教学设施的大学可以做到与当时实际口译工作中采用的设施同步,做到课程与实际工作的无缝对接。以伦敦城市大学的会议口译专业举例,其口译教室配有顶尖的专业口译设备,教室配有六个国际会议同声传译员协会(AIIC)标准的隔音棚,每个教室都配有宽带、录音和录像设施。这些设施与在布鲁塞尔欧洲委员会的设备一样。会议嘉宾演讲和活动都被详细的拍摄下来并储存在虚拟平台,这样学生们可以随时回放会议记录。学生通过使用虚拟平台,从中查看教材、记录文档、会议演示和模拟会议的录音。学生们也可以通过虚拟平台进行学习交流,大家交换学习经验,他们还可以通过虚拟平台提交他们的评估报告。
        会议口译:会议口译在各种口译中处于高端,包含交替传译和同声传译两种口译技能。虽然叫做“会议口译”,但除了应用于国际会议之外,也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域。
     
        商务口译:比会议口译的要求稍低一些,企业在国际贸易、谈判等过程中需要大量商务口译人才。
    联络陪同口译:企业、政府机构都有大量的外事接待事务,联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作。
    巴斯大学为国际大学翻译学院联合会(CIUTI) 的四个会员大学之一,翻译与口译专业为欧洲议会特别拨款给巴斯大学所设立,志为联合国和欧洲议会输送优秀翻译人员。是欧洲最早提供翻译课程(非纯口译)的学校之一。多年来已造就无数翻译专家,在翻译领域中居翘楚之地位,提供英-法、英-德、英-西、英-俄等欧洲语,以及英-中、英-日等亚洲语言的双向口译笔译课程。课程以实用的课程为主,并非纯学术理论导向,学生有机会至联合国在欧洲举行之会议进行观摩,故任何学术背景领域者皆可申请。巴斯大学口译与翻译硕士课程已有超过40年历史,毕业校友在各国从事与语言相关的工作。第一学期,所有学生依照核心课程学习专业翻译、同步口译、连续口译,在第二学期学生可以有更多不同的课程选择,进一步提升专业能力。(雅思总分7.5分,其他单项不低于6.5)
         伦敦都会大学为国际大学翻译学院联合会(CIUTI) 的会员,其口译专业开设于2004年,由多名身为AIIC会员并拥有欧盟或联合国认证的教师授课,是一门以理论和实践为基础,并专门设立了以培养专业同声传译员的职业课程。学生通过学习该课程,将自己熟练的口译技巧结合理论和口译专业框架,从而应用到一系列口译学科当中:包括公共服务口译,会议口译和远程口译(电话和视频会议)。课程的一个关键部分是一个实践课。在此期间,将在职业口译人员的陪同下完成现场口译任务。伦敦城市大学的口译课程提供多种语言与英文配对组合包括:法语,德语,意大利语,华语,波兰语,日语,俄语,西班牙语和葡萄牙语。根据学科、员工的专业知识和可用性,也会提供更多小语种与英语组合的课程,例如罗马尼亚、达里语和立陶宛语等小语种口译课程。大学口译专业的多语种搭配数量,可以作为其口译专业教学能力的参考,多语种教学需要学校有更丰富的教授资源,也需要教授们有更强的专业能力与跨文化交流经验,这也是伦敦城市大学会议口译专业的特色之一。(雅思总分7.5分,其他单项不低于6.5)
         赫瑞瓦特大学为国际大学翻译学院联合会(CIUTI) 的会员,其语言&文化交流系在笔译,口译和欧洲研究高等教育中已具有较长的历史。该系成立于1970年,在提供口笔译硕士课程方面具有非常丰富的经验,而且专门为将来有意开拓翻译或口译事业的学生设计了中英口译硕士学课程,从而满足社会对专业翻译者不断增长的需求。这个课程也为那些希望继续攻读博士的学生提供了很好的基础。(雅思总分7.0分,其他单项不低于6.5)
        威斯敏斯特大学同巴斯大学、伦敦城市大学和赫瑞瓦特大学同为国际大学翻译学院联合会(CIUTI) 的会员,曾经也是欧盟同传学位机构(EMCI)的成员之一,具有一流的师资和全英领先的翻译与口译教学水平,虽然对该校的成员认证已在三年前被取消(详见EMCI网站),学校也因此关闭了会议口译专业,目前的课程设置较以前有一定差距,但由于其仍然具有一定的教学水准并被广泛认知,每年申请的学生数量依然很多。只是需要注意的是,由于威斯敏斯特大学已经关闭了EMCI课程,所以目前英国大学暂时没有EMCI成员大学,但学生依然可以申请该大学的口译(偏向公共服务口译而不是会议口译)、口译与翻译等专业,有能力的学生也可以申请AIIC成员认证(AIIC只针对个人认证,而非大学)。同时,威斯敏斯特大学地处伦敦市中心,学生可以接触到各种大型的会议和会展,拥有伦敦以外的学校所没有的锻炼的机会。(IELTS score of 6.5 overall,with6.5 in writing and 7.0 in speaking)
        纽卡斯尔大学的现代语言学院的口译/翻译硕士课程,是英国大学中设有中英/英中历史最悠久的。纽卡斯尔大学的现代语言学院是全世界唯一设有从高级文凭,硕士,到博士学位课程的大学,提供优秀学生在翻译及口译的领域内进修和研究的机会。纽卡斯尔的翻译课程为将来有意开拓翻译或口译事业的学生设计了一年或二年的中英/英中翻译/口译硕士学程。两年课程的第一年是为期九个月的高级翻译文凭(Diploma),接下来是第二年为期12个月的硕士课程(MA),当然了优秀的学生可以申请直接进入第二年的学习。 (雅思总分7.5分,其他单项不低于7.0)
         利兹大学是目前英国规模最大的大学之一,也是英国最负盛名的大学之一。利兹大学的科研成就举世共睹,是全英最好的10所研究性大学之一,利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。(雅思总分7.5分,其他单项不低于7.0)
    萨里大学大学的翻译、口译类专业并不是很出名,但是其翻译中心自1985年成立以来也有20多年的历史了,提供了10多种语言间的翻译和口译。大学安排了理论结合实践的翻译课程,目的是培养职业翻译人员,教材是极具专业性的,学生还可以选择针对商贸金融以及理工科等类的翻译训练,萨里大学大学任教的老师经验丰富,不论从实践还是到学术,都有专业人士传授技巧。最突出的是该大学的翻译类专业很有特色,都是突出不同类专业的,如商务方面、视听方面、专业技术方面或者公共服务方面,这个在其他大学是不常见的。(雅思总分7.0,两项6.5,两项6.0)
     
     
     
     

     
    关注我们

    微信搜索公众号"途众教育"
    随时了解最新凯发电游网址信息

  • 出国凯发电游网址咨询热线:029-81873299
  • 关于我们 联系方式 诚聘英才 版权隐私 网站地图
  • 上海途众教育科技有限公司 版权所有 沪ICP备18011085号-1